Поговорим об оружии

to cikist
Это доктрина "последней волны". О ней я вспоминал обсуждая пост с фотографиями Алексея Дунайского "про лампасы".

Никак не могу найти первоисточник там еще мног всяких интересностей.

А мне вот что интересно - как для специалиста по вооружению звучит сочетание "очередь в ОДИН снаряд/патрон"?

хм не знаю как насчет мнения вооружейника, а вот припоминая стрельбы в училище, кажется упражнение №3 из АКМ, стрельба лежа по пулемету и двум ростовым мишеням,стрелять надо было очередями (оптимально по 2 выстрела), за стрельбу одним выстрелом (не одиночными) снижалась оценка.
ИМХО очередь в один выстрел - стрельба одним патроном (кратковременным нажатием) в режиме автоматического огня

кстати в "шутерах" - стрелялках можно стрелять по одному патрону из оружия, которое не предусмотрено для этого, (шестиствольный пулемет, например)

Штурман писал(а):

А мне вот что интересно - как для специалиста по вооружению звучит сочетание "очередь в ОДИН снаряд/патрон"?

Вполне вероятно это автопереводчик типа "Сократ".
В нелитературном переводе полно всяких ляпов. Да и писал статью явно "геймер-игроман", а не литератор.

Недавно взял на книжном развале роман Д.Стейнбека "Зима тревоги нашей".Перелистал и ужаснулся - бессвязный набор слов. Переводчик - некий О.Ильин. До этого Стейнбека переводила Волжина, не помню инициалов и сопереводчика не помню (вроде вторая тоже женщина), но я наслаждался каждым предложением и каждым словом.Возможно это чересчур залитературенный перевод, (ведь у пиндосов всего-то и разговоров: "Ты окей?", а в ответ ещё более коротко "Ок!"), но читать в таком виде гораздо интереснее, чем "репортаж" О.Ильина.

Не совсем меня старческие маразмы одолели-сверился, перевели "Зиму тревоги нашей" Н.Волжина и Е.Калашникова!