Боря, просвещаю тебя по вопросам "о языках". Так как я уже говорил ранее, мы с Полонезом проспали рядом на кроватях все пять лет в училище, то я может больше чем кто другой про него всё знаю. Поэтому и разъясняю: Игорь из военной семьи, отец у него то ли связь, то ли ЗРВ, то ли ещё кто (форма была бирюзовая, а околыш на фуражке чёрный), старший брат тоже был военным (Царство ему небесное и вечная память! Но это грустная и трагическая история. Когда мы собирались на картошку в Демене на втором курсе, на пару недель, ему сообщили что его брат погиб. Был он старший лейтенант и служил где-то в горах на точке РЛС. А погиб он дома у родителей. Приехал в отпуск, пошел вечером в город, а там заступился за девушку и его убили). Так вот, в детстве и в начале школьных лет, отец его служил в Латвии, в городе Талсы и если мне память не изменяет, это где-то в районе Сигулды, то Игорь, как натура одарённая во всём, научился там свободно разговаривать на латышском языке, что ему потом при учёбе в ДВВАИУ очень помогало в общении с местным населением. Да и нам это тоже очень даже помогало, когда мы куда-нибудь выезжали в глубинку на концерты или ещё на какие мероприятия. Ты же сам знаешь, что когда общаешься с дамами, а они местные латышечки, они чтобы скрыть какую-то информацию, думая что мы ни ухом ни рылом, тайные переговоры вели на родном. Полонез был всегда невозмутим и не раскалывался сразу, что их свободно понимает, а потом он нам всё это переводил и мы, вооружённые необходимой информацией, знали, на кого кто глаз положил, с кем можно поговорить "о вырыве тайны", а кто просто дура и тратить на неё время не надо. А я лично, Боря, ты же знаешь, я хорошо знаю польский, украинский (даже "западенский" диалект в совершенстве), белорусский, свободно изъясняюсь на "англицком" и так себе на немецком и итальянском. А раньше я был такой как и все и знал три языка в совершенстве - "Руский устно", "русский письменно" и "матерный!"
Матерный-это офицерский?