Музыка НАШЕГО века

konst писал(а):
Не скажу, что консерватор,- стараюсь отслеживать. И всё же,ностальжирую по эпохе L.Z/ U.H/ D.P/N/P.F/B.S/P.H/ и т.д.
А сейчас прослушал "Come Away Melinda" ранних U.H! Как ещё яснее выразить мысли?![/quote]
========================================================================
Сека! Ты не консерватор,ты провокатор! Причем старый! Я тоже это все люблю-под "July morning" просыпаюсь (специально выставил мелодию в будильнике телефона),а под "Solisbery" ложусь. Ну а DP и все остальные ветераны жанра,это просто-FOREVER!!!
Из новых люблю "MUSE"(постоянно слушаю в машине),другие нравятся меньше. Но стараюсь быть "на волне",насколько возможно!
P.S.Ты,кстати про "QUEEN" ничего не написал!Разлюбил,старый ты ренегат? А помнишь,Сереж, как писали себе с тобой к отпуску их "NIGHT AT THE OPERA"? Неужели уже 33 года прошло?Береги себя,Константиныч! Нас,"монстров рока", мало осталось!Обнимаю.

Come Away Melinda
Авторы:
Фред Хеллеман
Фран Минкоф

Daddy, daddy, come and look,
see what I have found
A little ways away from here,
while digging in the ground
Come away Melinda,
come in and close the door
It\'s nothing, just a picture book,
they had before the war

Daddy, daddy come and see,
daddy, come and look
Where there\'s four orfive
little Melinda girls
Inside my picture book
Come away Melinda,
come in and close the door
There were lots of
little girls like you
Before they had the war

Oh daddy, daddy come and see,
daddy hurry do!
While there\'s someone
in a pretty dress
She\'s all grown up like you,
won\'t you tell me why
Come away Melinda,
come in and close the door
That someone is your mummy,
you had before the war

Daddy, daddy tell me if you can
Why can\'t things
be the way they were,
before the war began

Come away Melinda,
come in and close the door
The answer lies in yesterday,
before they had the war

Подстрочный перевод,
(не стихотворный
и не профессиональный)

Папа, папа, иди сюда,
Смотри, что я нашла
Совсем недалеко отсюда,
Когда копалась в земле

Уходи оттуда, Мелинда,
Иди в дом и закрой дверь,
Это книжка с картинками,
Такие были до войны.

Папа, папа, посмотри
Папа, поспеши,
Четыре или пять девочек,
как Мелинда
нарисованы в книге.

Уходи оттуда, Мелинда,
Иди в дом и закрой дверь,
Раньше было много таких
маленьких девочек, как ты,
Пока не было войны.

Папа, папа, иди и смотри
Папа, поспеши
Это кто здесь в таком красивом платье?
Она взрослая, как и ты!

Уходи оттуда, Мелинда,
Иди в дом и закрой дверь,
Эта "Кто-то" - твоя мама
Она была у тебя до войны.

Папа, папа,
Ответь, если можешь:
Почему всё не может быть так,
Как было до начала войны?

Уходи оттуда, Мелинда,
Иди в дом и закрой дверь.
Ответ - во вчерашнем дне,в прошлом
До начала войны...

А об истории этой баллады можно посмотреть здесь:
shizgara.su/songs/Come_Away_Melinda.html ,

хотя,по правде говоря, приведённый на этом сайте перевод, кардинально отличается от текста баллады в исполнении "URIAH HEEP" - особеннодва последних четверостишья.
( Уж извините, в вышеприведённом переводе я уже внёс исправления. А кто сомневается - зайдите на тот сайт и сравните со словарём под эту замечательную музыку)

Потихоньку уходят Музыканты "нашего века"...

rian.ru/culture/20101230/315423249.html



Он один из тех, на ком я вырос... Вечная память...

Я уже в училище их "подхватил".Вечная память. Уходит эпоха нашей молодости...

Нас не догонят" -отстойный текст.Так я считал.
Видеоряд этой песни мнение моё изменил.
Действительно,нас не догонят!Чудеса Новогодней ночи продолжаются.